La genèse de la déclaration Des droits fondamentaux de l’homme

1 - Aperçu historique :

D’après les recherches et fouilles archéologiques effectuées au cours des XIX et XX siècles, les chercheurs ont découvert les sites et monuments expliquant le passé de l’homme et de sa civilisation . Ces découvertes,qui sont encore à leur début, ont permis jusquُ à nos jours de mettre en lumière la vie sociale, politique, économique, culturelle et cultuelle des peuples anciens ainsi que leurs civilisations.

Parmi les monuments et objets découvets et appartenant au monde antique, se trouvait un bas - relief contenant les droits et libertés fondamentaux de l’homme institués et déclarés par kourash ( cyrus le grand ), le roi de l’ancienne perse, en 539 avant J . C . Le contenu de ce bas - relief, qui se trouve dans le musée national anglais, a été traduit et publié par M . Mullet, Hertzfeld et Kirshman dans un livre intitulé « contrée éternelle » .

Ces droits et libertés dèclarès le premier jour du printemps après la conquête de Babylone et à l’occasion du couronnement de kourash ( cyrus le grand ) par ce dernier dont xénophon parle dans ses récits historiques, sont considérés par les auteurs de l’ouvrage de la « contrée éternelle », plus avancés et plus profonds, vu leur date, par rapport aux déclarations des droits de l’homme divulguées aux XVIII et XX siècles .

2 - La déclaration de kourash Les cérémonies du son couronnement terminées, kourash se rend au temple de Mardouk, Dieu principal de Babylone à partir d’Hmmourabi. Il y énonce son nom et sa qualité, ainsi que ceux de son père, grand - père et arrière - grand - père, il s’y déclare le roi de perse, de Babylone et de tous les territoires et des quatre point cardinaux. Ensuite, en priant ormuzd de préserver son territoireet, son empire de la haine, d’ennmi, du mensonge et de la sécheresse, il déclare :

À ; ; ; ; présent que avec l’aide d’Ormuzd, je me suis couronné de la couronne royale de l’Iran, de Babylone et des territoires et des quarte points cardinaux je déclare que, tant que je suis en vie et que j’ ai la faveur d’Ormuzd pour régner, je respecte la religion, la foi et les coutumes des peuples dont je suis le roi et je m’engage d’interdire aux gouverneurs et à mes subordonnés de mépriser ou d’ outrager la religion, la foi, les coutumes et les croyantes des peuples dont je suis le roi ou des autres peuples .

À ; ; ; ; partir d’aujourd’hui, que je me suis couronné et tant que je suis en vie et ai la faveur d’Ormuzd pour régner, je n’imposerai jamais mon règne à aucun peuple. Tout peuple est libre de m’accepter en tant que son roi ou de s’y refuser.

Dans ce cas je ne recourirai jamais à la guerre pour imposer mon règne .

Tant que je suis le roi de l’Iran, de Babylone et des quatre points cardinaux j’interdis à quiconque d’opprimer les autres et je défends le droit de tout opprimé à l’égard de l’oppresseur que je punirai .

Tant que je suis le roi, je défends à ôter à quelqu’un, sans son consentement et sans versement d’une indemnité adéquate, la libre disposition de ses biens meubles ou immeubles .

Tant que je suis en vie, je défends à quiconque d’exploiter autrui ou de le faire travailler sans qu’il soit payé.

Je déclare aujourd’hui que toute personne est libre d’embrasser la religion de son choix ; de choisir le lieu de sa demeure où qu’elle désire , de jouir de ses biens comme elle veut à la seule condition qu ’ il ne soit pas porté atteinte aux droits d’autrui.

Je déclare que chacun est responsable de ses actions et que nul ne doit être puni pour les fautes de ses parents. La punition du frère d’un pécheur et vice versa est tout à fait interdite. Si un membre de la famille ou de la tribu commet une faute, il faut punir seulement le coupable et non les autres.

Tant que je régne, avec l’aide d’ormuzd, je défends que les hommes et les femmes soient vendus à titre d’esclaves. Les gouverneurs et mes subordonnés ont pour fonction d’empêcher l’achat et la vente des hommes et des femmes dans les territoires de leurs administrations, comme esclaves. L’esclavage doit disparaître du monde.

Je prie ormuzd de m’aider à accomplir les engagements que j’ai pris envers les peuples de l’Iran , de Babylonie et des quatre points cardinaux.

De la tribu commet une faute, il faut punir seulement le coupable et non les autres.

Tant que je règne, avec l’aide d’Ormuzd, je defends que les hommes et les femmes soient vendus à titre D’esclaves. Les Gouverneurs et mes subordonnès ont pour fonction D’empècher l’achat et la vente Des homes et des femmes dans les territories de leurs administrations, comme esclaves. L’esclavage doit disparaitre du monde.

Je prie ormuzd de m’aider à accomplir les engagements que j’ai pris envers les peoples de l’Iran, de babylone et des quatre points cardinaux.

KOURASH

Rédigé et traduit par Dr . Jamchid Vahida avocat inscrit à l’ordre Des avocats de Téhéran .